• Tel: 06 697001 (centralino)

Macchina Barocca

Testo della macchina barocca
Italiano

Text of the Baroque Machine
English

Texto de la máquina barroca
Español

Texto da máquina barroca
Português

Texte de la machine baroque
Français

Testo della macchina barocca
Italiano

Text of the Baroque Machine
English

Texto de la máquina barroca
Español

Texto da máquina barroca
Português

Texte de la machine baroque
Français

L’altare e la sepoltura di Sant’Ignazio di Loyola
(Macchina barocca di Andrea Pozzo SJ)

Musica: Kyrie eleison (Domenico Zipoli, Kyrie)

“La vigilia dei santi Pietro e Paolo, i medici dichiararono che se Ignazio entro la mezzanotte non migliorava, lo si poteva dare per morto. L’infermo era sempre stato devoto di san Pietro: nostro Signore volle che proprio da quella mezzanotte cominciasse a riprendersi; e andò così migliorando che di lì a qualche giorno fu dichiarato fuori pericolo” [L’autobiografia di sant’Ignazio, 3].

(Musica)

“Le tre Persone Divine osservano tutta la superficie ricurva del mondo, popolato di uomini. Vedendo che tutti vanno all’inferno, stabiliscono da tutta l’eternità che la Seconda Persona si faccia uomo per salvare il genere umano” [Esercizi spirituali, 102].

Musica: Gloria Gloria Gloria in excelsis Deo! (Domenico Zipoli, Kyrie)

“Benedetto sia Dio, Padre del Signore nostro Gesù Cristo (…). In Lui ci ha scelti prima della creazione del mondo, (…) predestinandoci ad essere suoi figli adottivi per opera di Gesù Cristo, nel quale abbiamo la redenzione mediante il suo sangue, la remissione dei peccati secondo la ricchezza della sua Grazia. Egli l’ha abbondantemente riversata su di noi, con ogni sapienza e intelligenza. Poiché Egli ci ha fatto conoscere il mistero della sua volontà, secondo quanto nella Sua benevolenza aveva in Lui prestabilito, per realizzarlo nella pienezza dei tempi. Il disegno, cioè, di ricapitolare in Cristo tutte le cose, quelle del cielo come quelle della terra” (Ef 1, 3-10)

(Musica)

“Sono venuto a portare il fuoco sulla terra e come vorrei che fosse già acceso” (Lc 12,49).

(Musica)

“Dice il Signore: ‘è mia volontà conquistare tutto il mondo e tutti gli avversari e così entrare nella gloria del Padre mio. Pertanto, chi vuole venire con me deve faticare con me, perché seguendomi nelle pene mi segua anche nella gloria’ “ [Esercizi spirituali, 95].

(Musica)

“Quelli che vorranno impegnarsi di più e distinguersi in ogni servizio del loro Re Eterno e Signore universale non soltanto si offriranno alla fatica, ma andando anche contro le inclinazioni dei sensi, le affezioni disordinate e le vanità mondane, faranno un’offerta di maggior valore e di maggior importanza” [Esercizi spirituali, 97].

(Musica)

“Eterno Signore dell’universo, con il Tuo favore e il Tuo aiuto io faccio la mia offerta davanti alla Tua infinita bontà, davanti alla Tua gloriosa Madre e a tutti i santi e alle sante della corte celeste: io voglio e desidero ed è mia ferma decisione, purché sia per Tuo maggior servizio e lode, imitarti nel sopportare ogni ingiuria e disprezzo e ogni povertà, sia materiale che spirituale, se la Tua Santissima Maestà vorrà scegliermi e ricevermi in questo genere di vita” [Esercizi spirituali, 98].

Musica: Miserere, miserere… (Domenico Zipoli, Kyrie)

“Ho combattuto la buona battaglia, ho terminato la mia corsa, ho conservato la fede. Ora mi resta solo la corona di giustizia che il Signore, giusto giudice, mi consegnerà in quel giorno. E non solo a me, ma anche a tutti coloro che attendono con amore la sua manifestazione” (2Tm 4,7-8).

(Musica)

Anima di Cristo, santificami.
Corpo di Cristo, salvami.
Sangue di Cristo, inebriami.
Acqua del costato di Cristo, lavami.
Passione di Cristo, confortami.
O buon Gesù, ascoltami.
Nascondimi dentro le tue piaghe.
Non permettere che io
mi separi da te.
Difendimi dal nemico maligno.
Nell’ora della mia morte chiamami.
Fa’ che io venga a te,
per lodarti con tutti i Santi nei secoli dei secoli.
Amen!

(preghiera del sec. XIV, all’inizio degli Esercizi spirituali)

Musica: Alleluia alleluia … (Domenico Zipoli, Kyrie)

Dice il Signore: “Padre, voglio che anche quelli che mi hai dato siano con me dove sono io, perché contemplino la mia gloria, quella che mi hai dato; poiché tu mi hai amato prima della creazione del mondo” (Gv 17,24).

Musica: Gloria Gloria Gloria in excelsis Deo! (Domenico Zipoli, Kyrie)

The altar and tomb of St. Ignatius of Loyola
(Baroque Machine by Andrea Pozzo SJ)

Music: Kyrie eleison (Domenico Zipoli, Kyrie)

On the eve of the feast of Saints Peter and Paul, the doctors said that unless he felt improvement by midnight he could be counted as dead. He had a regular devotion to Saint Peter, and so Our Lord willed that on this same night he should begin to find himself better. And his improvement progressed so much that within a few days it was judged he was out of danger of death. (The autobiography of Saint Ignatius, 3)

(Music)

The three Divine Persons gazed over the whole surface of the world filled with people.  Seeing they were all going down into hell, they decided from Their eternity that the Second Person would become a human being in order to save the human race. (Spiritual Exercises, 102)

Music: Gloria Gloria Gloria in excelsis Deo! (Domenico Zipoli, Kyrie)

Blessed be God and Father of our Lord Jesus Christ […] He chose us in Him before the foundation of the world […] He predestined us to be His adopted  sons and daughters through Jesus Christ […] in whom we have redemption through His blood, the forgiveness of our sins, according to the riches of His grace which he has generously poured out on us. With all wisdom and insight, He has made known to us the mystery of His will, according to His benevolence which He set forth in Him, regarding His plan of the fullness of the times, to bring all things together in Christ, those in heaven and those on the earth. (Eph 1:3-10)

(Music)

I have come to bring fire upon the earth; and how I wish it were already blazing! (Luke 12:49)

(Music)

The Lord says, “My will is to conquer the whole world and every enemy, and so enter into the glory of my Father! Therefore all those who want to come with me will have to labor with me, so that by following me in my suffering, they may also follow me into glory.” (Spiritual Exercises, 95)

(Music)

Those who will want to commit themselves more, and to distinguish themselves in service to their eternal King and universal Lord, will not only offer themselves physically for the task, but also by going against the inclinations of their senses, their disordered affections, and worldly vanity and so will offer greater and more important sacrifices, saying, (Spiritual Exercises, 97)

(Music)

“Eternal Lord of all things, I make my offering, with your favor and help. I make it in the presence of your infinite Goodness, and of your glorious Mother, and of all the holy men and women in your heavenly court. I wish and desire, and it is my deliberate decision, provided only that it is for your greater service and praise, to imitate you in bearing all injuries and affronts, and any poverty, actual as well as spiritual, if your Most Holy Majesty desires to elect and receive me into such a life and state.” (Spiritual Exercises, 98)

Music: Miserere, miserere… (Domenico Zipoli, Kyrie)

I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith; in the future there is reserved for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will award to me on that day; and not only to me, but also to all who have longed with love for his appearing. (2 Tim 4:7-8)

(Music)

Soul of Christ, sanctify me,
Body of Christ, save me.
Blood of Christ, inebriate me,
Water from the side of Christ, wash me.
Passion of Christ, comfort me.
O good Jesus, hear me.
In your wounds, hide me.
Do not allow me to be separated from You.
Defend me from the enemy.
At the hour of my death, call me, and
Let me to come to You,
That with your saints I may praise you,
forever and ever.

Amen.

(prayer of sec. XIV, at the beginning of the Spiritual Exercises)

Music: Alleluia alleluia … (Domenico Zipoli, Kyrie)

The Lord says: Father, I desire that they also, whom You have given Me, be with Me where I am, so that they may behold My glory which You have given Me, for You loved Me before the foundation of the world. (Jn 17:24)

Music: Gloria, Gloria, Gloria in excelsis Deo! (Domenico Zipoli, Kyrie)

El altar y la sepultura de San Ignacio de Loyola
(Máquina barroca de Andrea Pozzo SJ)

Música: Kyrie eleison (Domenico Zipoli, Kyrie)

“En la víspera de la fiesta de San Pedro y San Pablo, dijeron los médicos que, si hasta la media noche [Ignacio] no sentía mejoría, se podía contar por muerto. Solía ser el dicho enfermo devoto de San Pedro, y así quiso nuestro Señor que aquella misma media noche se comenzase a hallar mejor; y fue tanto creciendo la mejoría, que de ahí a algunos días se juzgó que estaba fuera de peligro de muerte.” [AU 3].

(Música)

“Las tres personas divinas miraban toda la planicie o redondez del mundo, llena de hombres, y viendo cómo todos descendían al infierno, determinan en su eternidad que la segunda persona se haga hombre para salvar el género humano” [EE 102].

Música: Gloria Gloria Gloria in excelsis Deo! (Domenico Zipoli, Kyrie)

“Bendito sea Dios, Padre de nuestro Señor Jesucristo (…). En Él nos eligió antes de la creación del mundo, (…) predestinándonos a ser sus hijos adoptivos por medio de Jesucristo, en quien tenemos la redención. Cristo, en quien tenemos redención por su sangre, el perdón de los pecados según las riquezas de su Gracia. La ha derramado abundantemente sobre nosotros, con toda sabiduría e inteligencia. Porque nos ha dado a conocer el misterio de su voluntad, según lo que en su bondad había predestinado en Él, para cumplirlo en la plenitud de los tiempos. El plan: recapitular en Cristo todas las cosas, las del cielo como las de la tierra” (cf. Ef 1,3-10).

(Música)

“He venido a traer fuego a la tierra, y cómo quisiera que estuviera ya ardiendo” (Lc 12,49).

(Música)

“Dice el Señor: « Mi voluntad es de conquistar todo el mundo y todos los enemigos, y así entrar en la gloria de mi Padre; por tanto, quien quisiere venir conmigo, ha de trabajar conmigo, porque siguiéndome en la pena, también me siga en la gloria»” [Ejercicios Espirituales, 95].

(Música)

“Los que más se querrán afectar y destacar en todo servicio de su Rey eterno y Señor universal, no solamente ofrecerán sus personas al trabajo, sino que, en contra de su propia sensualidad y amor carnal y mundano, harán oblaciones de mayor estima y mayor momento” [Ejercicios Espirituales, 97].

(Música)

“Eterno Señor de todas las cosas, yo hago mi oblación, con vuestro favor y ayuda, delante de vuestra infinita bondad, de vuestra Madre gloriosa y de todos los santos y sanctas de la corte celestial: Quiero y deseo y es mi determinación deliberada, solo que sea vuestro mayor servicio y alabanza, de imitaros en pasar todas injurias y todo vituperio y toda pobreza, así actual como spiritual, queriéndome vuestra santísima majestad elegir y recibir en tal vida y estado.” [Ejercicios Espirituales, 98].

Música: Miserere, miserere… (Domenico Zipoli, Kyrie)

“He combatido el buen combate, he terminado mi carrera, he conservado la fe. Ahora sólo me queda la corona de la justicia, que el Señor, juez justo, me dará en aquel día. Y no sólo a mí, sino también a todos los que esperan con amor su manifestación” (2 Tim 4, 7-8).

(Música)

 

Alma de Cristo, santifícame.
Cuerpo de Cristo, sálvame.
Sangre de Cristo, embriágame.
Agua del costado de Cristo, lávame.
Pasión de Cristo, confórtame.
¡Oh, buen Jesús!, óyeme.
Dentro de tus llagas, escóndeme.
No permitas que me aparte de Ti.
Del maligno enemigo, defiéndeme
En la hora de mi muerte, llámame.
Y mándame ir a Ti.
Para que con tus santos te alabe.
Por los siglos de los siglos.
Amén

Música: Alleluia alleluia … (Domenico Zipoli, Kyrie)

Dice el Señor: “Padre, quiero que también aquellos que me has dado estén conmigo donde estoy yo para que contemplen mi gloria, que tú me has dado; porque me has amado antes de la creación del mundo” (Jn 17,24).

Música: Gloria Gloria Gloria in excelsis Deo! (Domenico Zipoli, Kyrie)

O altar e o túmulo de Santo Inácio de Loyola
(Máquina Barroca de Andrea Pozzo SJ)

Música: † Kyrie eleison (Domenico Zipoli, Kyrie)

Na véspera de S. Pedro e S. Paulo, os médicos disseram que se até à meia noite não sentisse melhoras, se podia dar por morto.  O enfermo era devoto de S. Pedro e assim quis Nosso Senhor que naquela mesma meia noite se começasse a sentir melhor e foram crescendo tanto as melhoras que daí a alguns dias se pensou que estava fora do perigo de morte. (Autobiografia, 3)

As três pessoas divinas observavam toda a planície ou redondeza de todo o mundo, cheia de homens, e como, vendo que todos desciam ao inferno, se determina, na sua eternidade, que a segunda pessoa se faça homem, para salvar o género humano. (Exercícios Espirituais, 102)

Música: † Gloria Gloria Gloria in excelsis Deo! (Domenico Zipoli, Kyrie)

Bendito seja o Deus, Pai de Nosso Senhor Jesus Cristo, que nos escolheu em Cristo antes da criação do mundo, predestinando-nos para  sermos seus filhos por meio de Jesus Cristo, por quem temos a redenção, o perdão dos pecados, em virtude da riqueza da sua graça, que Ele abundantemente derramou sobre nós, com toda a sabedoria e inteligência. Manifestou-nos o mistério da sua vontade, e o plano generoso que tinha estabelecido, para conduzir os tempos à sua plenitude: submeter tudo a Cristo, reunindo nele o que há no céu e na terra. (Ef 1, 3-10)

(Música)

Eu vim lançar fogo sobre a terra; e como gostaria que ele já se tivesse ateado! (Lc 12, 49)

(Música)

Diz o Senhor: Minha vontade é conquistar todo o mundo e todos os inimigos, e assim entrar na glória de meu Pai; portanto, quem quiser vir comigo, há-de trabalhar comigo, para que seguindo-me na pena, me siga também na glória. (Exercícios 95)

(Música)

Os que mais se quiserem afeiçoar e assinalar em todo o serviço de seu rei eterno e senhor universal, agindo contra a sua própria sensualidade e contra o seu amor carnal e mundano, farão oblações de maior estima e valor, dizendo: (Exercícios, 97)

(Música)

Eterno Senhor de todas as coisas, eu faço a minha oblação, com vosso favor e ajuda, diante da vossa infinita bondade, e diante da vossa Mãe gloriosa e de todos os santos e santas da corte celestial, que eu quero e desejo e é minha determinação deliberada, contanto que seja vosso maior serviço e louvor, imitar-vos em passar todas as injúrias e todo o desprezo e toda a pobreza, assim actual como espiritual, se Vossa Santíssima Majestade me quiser escolher e receber em tal vida e estado. (Exercícios, 98)

Música: † Miserere, miserere… (Domenico Zipoli, Kyrie)

Combati o bom combate, terminei a corrida, permaneci fiel. 8A partir de agora, já me aguarda a merecida coroa, que me entregará, naquele dia, o Senhor, justo juiz, e não somente a mim, mas a todos os que anseiam pela sua vinda. (2Tim 4, 7-8)

Alma de Cristo santificai-me
Corpo de Cristo salvai-me
Sangue de Cristo inebriai-me
Água do lado de Cristo lavai-me
Paixão de Cristo confortai-me
Ó Bom Jesus ouvi-me
Nas vossas chagas escondei-me
Não permitais que me separe de Vós
Do inimigo maligno defendei-me
Na hora da minha morte chamai-me
E mandai-me ir para Vós
Para que vos louve com os vossos Santos
Por todos os séculos dos séculos. Ámen.

(oração do século XIV, no início dos Exercícios)

Música: † Alleluia alleluia … (Domenico Zipoli, Kyrie)

Diz o Senhor: Pai, quero que onde Eu estiver estejam também comigo aqueles que Tu me confiaste, para que contemplem a minha glória, a glória que me deste, por me teres amado antes da criação do mundo. (Jo 17, 24)

Música: † Gloria, Gloria, Gloria in excelsis Deo! (Domenico Zipoli, Kyrie)

L’autel et la sépulture de Saint Ignace de Loyola
(Machine Baroque d’Andrea Pozzo SJ)

Musique: Kyrie eleison (Domenico Zipoli, Kyrie)

“La vigile des Saints Apôtres Pierre et Paul, les médecins déclarèrent qui si Ignace ne se sentait pas mieux avant minuit, on pouvait le tenir pour perdu. Le malade avait toujours une dévotion à Saint Pierre, et c’est au milieu de cette nuit même que Notre Seigneur permit qu’il commençât à se trouver mieux ; l’amélioration fut si rapide qu’au bout de quelques jours on le jugea hors de danger. » (Récit du pèlerin, 3)

(Musique)

« Les trois Personnes divines regardaient toute l’étendue ou la circonférence du monde entier, pleine d’hommes. Voyant qu’ils descendaient tous en enfer, elles décident en leur éternité que la Deuxième personne se ferait homme pour sauver le genre humain. » (Exercices spirituels 102)

Musique : Gloria Gloria Gloria in excelsis Deo ! (Domenico Zipoli, Kyrie)

« Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus Christ (…) Il nous a choisis en lui avant la fondation du monde (…) Il nous a prédestinés à être pour lui des fils adoptifs par Jésus Christ ; en lui, par son sang, nous sommes délivrés, en lui, nos fautes sont pardonnées, selon la richesse de sa grâce. Dieu nous l’a prodiguée, nous ouvrant à toute sagesse et intelligence. Il nous a fait connaître le mystère de sa volonté, le dessein bienveillant qu’il a d’avance arrêté en lui-même pour mener les temps à leur accomplissement : réunir l’univers entier sous un seul chef, le Christ, ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. » (Cf. Eph 1, 3-10)

(Musique)

« C’est un feu que je suis venu apporter sur la terre, et comme je voudrais qu’il soit déjà allumé ! » (Lc 12,49)

(Musique)

Le Seigneur dit : « Ma volonté est de soumettre le monde entier et tous les ennemis et d’entrer ainsi dans la gloire de mon Père ; par conséquent, qui voudra venir avec moi doit peiner avec moi pour que, me suivant dans la peine, il me suive aussi dans la gloire. » (Exercices spirituels 95)

(Musique)

« Ceux qui voudront davantage mettre leur cœur et se distinguer en tout service auprès de leur Roi éternel et Seigneur universel, non seulement offriront leurs personnes à la peine, mais encore, agissant contre leur propre sensualité et contre leur amour charnel et mondain, ils feront des offrandes de plus grande valeur et de plus grande importance. » (Exercices spirituels 97)

(Musique)

« Eternel Seigneur de toutes choses, je fais mon offrande, avec votre faveur et votre aide, en présence de votre divine bonté et en présence de votre mère glorieuse et de tous les saints et saintes de la cour céleste : je souhaite et je désire, et c’est ma décision délibérée, pourvu que ce soit votre plus grand service et votre plus grande louange, vous imiter en endurant tous les outrages, tout opprobre et toute pauvreté, aussi bien effective que spirituelle, si votre très sainte Majesté veut me choisir et me recevoir en cette vie et en cet état. » (Exercices spirituels 98)

Musique : Miserere, miserere… (Domenico Zipoli, Kyrie)

« J’ai combattu le beau combat, j’ai achevé ma course, j’ai gardé la foi. Dès maintenant m’est réservée la couronne de justice qu’en retour me donnera le Seigneur, en ce Jour-là, lui le juste juge ; et non seulement à moi, mais à tous ceux qui auront aimé sa manifestation. » (2 Tm 4,7-8)

(Musique)

Ame du Christ, sanctifie-moi.
Corps du Christ, sauve-moi.
Sang du Christ, enivre-moi.
Eau du côté du Christ, lave-moi.
Passion du Christ, fortifie-moi.
O bon Jésus, exauce-moi.
Dans tes blessures, cache-moi.
Ne permets pas que je sois séparé de toi.
De l’ennemi, défends-moi.
A ma mort, appelle-moi.
Ordonne-moi de venir à toi.
Pour qu’avec les saints je te loue.
Dans les siècles des siècles.
Amen.

 

Musique : Alleluia alleluia … (Domenico Zipoli, Kyrie)

En ce temps-là, Jésus dit : « Père, je veux que là où je suis, ceux que tu m’as donnés soient eux aussi avec moi, et qu’ils contemplent la gloire que tu m’as donnée, car tu m’as aimé dès avant la fondation du monde. » (Jn 17,24)

Musique : Gloria, Gloria, Gloria in excelsis Deo ! (Domenico Zipoli, Kyrie)

orario estivo 2024